Rain98 の対応言語とボイス
体験版は9言語、製品版は15言語に対応します。フルボイスは日本語のみで、雨原玲奈を演じるのは土屋李央さんです。
Rain98 の体験版は9言語、製品版は15言語に対応しています。フルボイスなのは 日本語 だけです。オリジナルの演技を聴きたいなら、音声は日本語、テキストは読みやすい言語にするのがおすすめです。
対応言語
| 対応言語 | |
|---|---|
| 体験版 | 日本語、英語、簡体字中国語、繁体字中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語（ブラジル）、スペイン語（ラテンアメリカ） |
| 製品版 | 上記9言語に、イタリア語、インドネシア語、タイ語、ポーランド語、ロシア語、トルコ語を加えたもの |
ストアページでは日本語にアスタリスクが付き、その注記には「フルボイス対応言語」とあります。つまり、ボイス完全収録は日本語だけです。ほかの言語はテキスト翻訳のみで、選んだ言語にかかわらず、ボイスは日本語のままです。
声優
公表されているキャストはひとりだけですが、それは最も重要な役どころです。土屋李央 さんが、同居する少女・雨原玲奈を演じます。開発元は更新版トレーラーの発表とともに、土屋さんが 主題歌のボーカル版 も歌うと発表しました。主題歌にボーカルが入るのは初めてで、それまではインストゥルメンタル版でした。
同じ役者が、キャラクターの声と本作を象徴する音楽の両方を担っています。これは珍しく、プレイ前に知る価値があります。体験版のレビューがそろって音の作りを評価している理由も、ここにあります。
日本語音声でプレイする
- テキスト言語は、いちばん速く読める言語に設定しましょう。
- フルボイスは日本語だけです。英語吹き替えは一覧になく、どの設定でもボイスは日本語のままです。
- 言語はいつでも変更できる設定で、変更しても進行状況はリセットされません。
- 配信や動画は、開発元のポリシーにより、収益化の有無を問わず公開できます。条件はSteam ストアページへのリンクと #Rain98 タグです。
ここでローカライズが重要な理由
Rain98 は日本のスタジオによる物語で、舞台は1998年の東京、脚本は説明よりも空気感を重視しています。体験版が英語だけでなく、簡体字中国語・繁体字中国語・韓国語・ポルトガル語（ブラジル）を含む9言語で配信されたのは、ローカライズをリリースの一部として捉えている表れと言えます。体験版の9言語は製品版の15言語の一部なので、残りの6言語（イタリア語、インドネシア語、タイ語、ポーランド語、ロシア語、トルコ語）は製品版で追加される見込みです。
FAQ
Rain98 に英語のボイスはありますか？
いいえ。フルボイス記載は日本語だけなので、どの設定でもボイスは日本語です。
Rain98 の対応言語はいくつですか？
製品版は15言語、体験版は9言語です。
玲奈の声を演じているのは誰ですか？
土屋李央さんです。主題歌のボーカル版も担当しています。
体験版の途中で言語を変更できますか？
はい。言語は設定項目で、変更しても進行状況はリセットされません。
体験版に製品版のすべての言語が入っていますか？
いいえ。体験版は製品版15言語のうち9言語で、残りの6言語は入っていません。
