Rain98 지원 언어와 보이스
체험판은 9개 언어, 정식판은 15개 언어를 지원합니다. 풀보이스는 일본어만 제공되며 아메하라 레이나 역은 츠치야 리오입니다.
Rain98은 체험판을 9개 언어로, 정식판을 15개 언어로 제공하며, 풀보이스를 지원하는 언어는 일본어입니다. 원판 그대로의 연기를 듣고 싶다면 음성은 일본어, 텍스트는 원하는 언어로 설정하시면 됩니다.
지원 언어
| 언어 | |
|---|---|
| 체험판 | 일본어, 영어, 중국어 간체, 중국어 번체, 한국어, 프랑스어, 독일어, 브라질 포르투갈어, 라틴 아메리카 스페인어 |
| 정식판 | 위 9개 언어에 이탈리아어, 인도네시아어, 태국어, 폴란드어, 러시아어, 터키어 추가 |
상점 페이지는 일본어에 별표를 붙이고, 별표의 의미를 "풀보이스를 지원하는 언어"라고 설명합니다. 따라서 목록에서 풀보이스가 적용되는 언어는 일본어뿐입니다. 나머지는 모두 대본의 텍스트 번역이며, 텍스트 언어를 무엇으로 고르든 게임 음성은 일본어로 유지됩니다.
성우진
지금까지 확인된 성우는 한 명이며, 그 한 명이 가장 중요한 배역을 맡았습니다. 츠치야 리오가 함께 사는 소녀 아메하라 레이나의 목소리를 연기합니다. 스튜디오는 갱신된 트레일러를 공개하며 츠치야 리오가 주제가의 보컬 버전을 맡았다는 사실도 알렸습니다. 주제가에 보컬이 실린 것은 이번이 처음이며, 그전까지 사용된 연주곡 버전을 대신합니다.
정리하면 한 명의 성우가 캐릭터의 목소리와 게임의 대표 음악을 모두 맡은 셈입니다. 플레이 전에 알아둘 만한 드문 사례이며, 체험판 리뷰가 오디오 작업을 일관되게 따로 짚는 이유이기도 합니다.
일본어 음성으로 플레이하기
- 텍스트 언어는 가장 빨리 읽을 수 있는 언어로 설정하시면 됩니다.
- 풀보이스를 지원하는 언어는 일본어뿐이고 영어 더빙은 목록에 없으므로, 어떤 설정에서도 음성은 일본어로 유지됩니다.
- 언어는 설정 항목일 뿐이라 바꿔도 진행 상황이 초기화되지 않습니다.
- 방송과 영상의 경우, 스튜디오 정책은 수익화·비수익화 콘텐츠를 모두 허용하며 Steam 상점 페이지 링크와 #Rain98 태그를 요청합니다.
이 게임에서 현지화가 중요한 이유
Rain98은 일본 스튜디오가 만든 일본의 이야기로, 1998년 도쿄를 배경으로 하며, 설명보다 분위기를 중심으로 짜인 대본을 사용합니다. 체험판이 영어 단독이 아니라 중국어 간체·번체, 한국어, 브라질 포르투갈어를 포함한 9개 언어로 출시된 것은 스튜디오가 현지화를 곁다리가 아닌 출시의 일부로 다루고 있다는 신호로 보입니다. 체험판의 9개 언어는 정식판의 15개 언어에 포함되므로, 나머지 6개 언어(이탈리아어, 인도네시아어, 태국어, 폴란드어, 러시아어, 터키어)는 완성판과 함께 제공될 것으로 보입니다.
FAQ
Rain98에 영어 음성이 있나요?
아니요. 풀보이스를 지원하는 언어는 일본어뿐이므로, 어떤 언어 설정에서도 음성은 일본어입니다.
Rain98은 몇 개 언어를 지원하나요?
정식판은 15개 언어, 체험판은 9개 언어입니다.
레이나의 성우는 누구인가요?
츠치야 리오이며, 이 성우가 게임 주제가의 보컬 버전도 불렀습니다.
체험판을 시작한 뒤에도 언어를 바꿀 수 있나요?
네. 언어는 설정 항목이며 진행 상황은 초기화되지 않습니다.
체험판에 정식판의 모든 언어가 들어 있나요?
아니요. 체험판에는 정식판 15개 언어 중 9개만 들어 있으며, 나머지 6개는 체험판 빌드에 없습니다.
